Форум » » 11-ая НАЦИОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ВЕЛЬШ КОРГИ ПЕМБРОК (01 мая 2011 года). » Ответить
11-ая НАЦИОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ВЕЛЬШ КОРГИ ПЕМБРОК (01 мая 2011 года).
Ольга & Акси: Уважаемые владельцы вельш корги пемброк! Вот и прошла на 11-я НАЦИОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ВЕЛЬШ КОРГИ ПЕМБРОК, которая состоялась 01 мая 2011 года. Судьи Диана Бейли (питомник Дигай, Австралия) - экспертиза сук и Барбара Гайд (питомник Стормвей, Новая Зеландия) - экспертиза кобелей. Поздравляю всех участников главного шоу года!!! Организаторам - огромное спасибо за отлично проведённую выставку!!!! РЕЗУЛЬТАТЫ НА СТР. 5
NataliaShvedova: Лучше, конечно, на английском. Перевод - это не обязательно. Кстати ,если кому надо- обращайтесь, переведу.
Ирина Гурченко: Понимаю, что хочется ВСЕ:) НО если ринговая бригада будет описания делать и в оригинале, и с переводом, то мы только к утру разойдемся Описания будут на русском языке. Переводить приглашен проверенный уже третий год (и на Националке, и в Курске) переводчик Елена Носова. Лена - опытнейший переводчик, рекомендованный РКФ, переводит очень подробно и качественно (за что ее и любим). Экспертов обязательно каждый год просят делать подробнейшие описания собак, но тут уж - как сложится, потому как эксперт - всегда прав. Попробую откопать свой диктофон, но печатать текст с диктофона - каторжный труд. Записать - запишу, но печатать не подписываюсь. ИЗЫНИТЕ.... Можем выложить звуковую дорожку для желающих...
NataliaShvedova: Ирина Гурченко Может, все же можно сделать описания на английском? Со своей стороны обязуюсь помочь с переводом всем желающим....
корги: Ирин,но я тоже хочу на англ языке,кому надо ,тот переведет
Ирина Гурченко: Друзья, перевести НАДО ВСЕМ - 133 собаки. А английский знают далеко не все, тем более кинологический английский. Наташа Шведова, наверно, забыла, что будет еще и снимать в ринге, и заниматься своими собаками, и общаться, и... Для того, чтобы все остались довольны, нужно найти человека, который будет сидеть где-то в определенном месте с 09:00 до 21:00 и переводить (профессионально причем) для всех желающих. Для меня, например, откровение, что Наталья знает язык, причем в степени, достаточной для качественного перевода описаний. Я с лету за такую работу не возьмусь, хотя перевела за 3 года большое количество кинологической литературы и описаний с Крафтса (про стандарт молчу) - всегда находятся тонкости, которые сразу не решишь, как перевести. Давайте запишем это пожелания в заметки. На следующий год пригласим ВТОРОГО профессионального кинологического переводчика, чтобы сделать это желание реальным. Понятно, что в ринговой бригаде ПИСАРЧУК тоже должен знать английский на хорошем уровне....Состав ринговой бригады уже есть, и писарчук там хороший, но с русским языком... И, извините, но вынуждена вам напомнить, что все это стоит денег... Пожелание запишем, а его осуществление будет зависеть от наших возможностей:))) Жизнь, увы, не совершенна...
Ольга & Акси: Автобус, белый "Мерседес", будет стоять со стороны Казанского вокзала за мостом по которому ходят электрички, на остановке. (Кто ездил два года назад - автобус стоял перед мостом). Водитель обещал приехать на место в 6.00. Уезжать будем примерно в 7.30 - 7.45. Сажать собак в клетки не нужно, достаточно подстилок на сиденье, ну или кто-то на пол посадит. Обязательное условие - чистота и порядок. Кто поедет автобусом - напишите пожалуйста у кого когда поезд утром и вечером. Я уже не могу восстановить информацию по ЛС
Ольга & Акси: Стоимость проезда на автобусе в один конец - 300 р. человекоместо и 100 р. собакоместо.
Ирина Гурченко: ДЛЯ ТЕХ, КТО ЗАПИСАЛСЯ НА ТЕСТИРОВАНИЕ ПО ПАСТУШЬЕЙ СЛУЖБЕ. ОРГАНИЗОВАН АВТОБУС, НАПИШИТЕ МНЕ В ЛИЧКУ, ЧТОБЫ ДОГОВОРИТЬСЯ О МЕСТЕ ВСТРЕЧИ. Мы приезжаем к 12:00 Первое - тестирование собак Заканчиваем - показательными выступлениями 90 из 100, что нас приедет снимать Первый канал:)
Пантелеева Зоя : Первые вести с полей: Атосик ( питерский француз,мушкетер) -Лучший беби -кобель Agicor Sweet Caramel - 2 б.п. в бебиках Финн ( Пеппина- Дарси) - 2-ой в щенках. Веник - 1-ый в Юниорах,Онегин - 4 - ый! УРРРАААААААА нашим питерским мальчикам! Гордимся! Любим! Так держать!!!! Ира, Володя, Лена ,Вика, Инна, Анечка, Октябрина , поздравляю !!! МОЛОДЦЫ!!! Мои поздравления заводчикам этих замечательных мальчишек!
Пантелеева Зоя : Еще один питерский мальчик отличился Подарок Эльфов Гаврош - Горошек - 3-ий в Открытом классе! МОЛОДЕЦ! Лейда, позравляю! В ринге Пимасик, зажали кулачки!
Пантелеева Зоя : УРРРРААААААА! Пимасик - 1-ый в Рабочем классе!!! МОЛОДЧАГА!!! Ира, поздравляю! Ай, да питерцы, ай, да ЧЕМПИОНЫ! Мы Вами гордимся! Затаили дыхание,ждем....скоро в ринг пойдет Артурчик!
Пантелеева Зоя : Еще один замечательный результат у нашего питерского десанта- Хаус Белив Артур- 2-ой в классе Чемпионов ( 1-ый- Пинкертон) Ира, Володя, поздравляю! Ваши мальчики - ГЕРОИ ДНЯ! Также хочу поздравить Олю и Марину с победой Пинкертона - Лучший кобель! МОЛОДЦЫ!
Пантелеева Зоя : Наши питерцы сегодня в ударе, девочки не уступают мальчикам: Стиль Лайф Пассадена (Ханна)- 1-ая в бебиках, Ахтамар Аурика (Рика.дочка Шармика)-1-ая в промежуточном классе Оля, Лена, Аня .поздравляю! МОЛОДЦЫ!
Текуша: Пантелеева Зоя Зоя, спасибо за результаты! Поздравления питерцам! болеем дальше
Пантелеева Зоя : Идет сравнение... Веник- Лучший Юниор Финшампань- Лучшая сука МОЛОДЦЫ! ПОЗДРАВЛЯЮ!
Кристмас Сонг: Пантелеева Зоя пишет: Атосик ( питерский француз,мушкетер) -Лучший беби -кобель Agicor Sweet Caramel - 2 б.п. в бебиках Финн ( Пеппина- Дарси) - 2-ой в щенках. Веник - 1-ый в Юниорах,Онегин - 4 - ый! Пантелеева Зоя пишет: Пимасик - 1-ый в Рабочем классе!!! Пантелеева Зоя пишет: Хаус Белив Артур- 2-ой в классе Чемпионов Пантелеева Зоя пишет: Стиль Лайф Пассадена (Ханна)- 1-ая в бебиках, Ахтамар Аурика (Рика.дочка Шармика)-1-ая в промежуточном классе Пантелеева Зоя пишет: Подарок Эльфов Гаврош - Горошек - 3-ий в Открытом классе! Всех всех всех с победами поздравляю всех хозяев и заводчиков Все все все МОЛОДЦЫ
Лена К...: Девчонки, питерцы, ОТ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ОТЛИЧНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ НА ВЫСТАВКЕ!!! ВСЕ МОЛОДЦЫ!!! Из "детей"очень понравились Хани , Октябринина Ариша ( классные девчонки) и Атосик.Им, как самым младшеньким, отдельные поздравления!!!
корги: Пантелеева Зоя Лена К... Спасибо за поздравления.я еще в Москве писать с I pad не удобно.от всей души поздравляю всех питерцев . Выставились здорово.. Молодцы
sonnara: Спасибо всем за поздравления и кто за нас болел! ПОЗДРАВЛЯЮ Иру и Вову с победой Атоса, очень приятный бэбик!!! Артурчик молодец, очень старался! Лену с победой Рики!!!! Очень красивая девочка! Аню Кузнецову с победой ее собак, а также их владельцев!!! Андвол Финьшампань - стабильный результат, статная приятная собака!!! А также всех с кем лично не знакома или забыла (уж простите)!!! Собак очень много, все разные, красивые, достойный!!!
Плюша: Поздравляю всех, кто участвовал и победил! Горошка отдельно, т.к. его знаю. И Пассадену, ну кто бы сомневался, что она будет первой. Так держать!
полная версия страницы