Форум » » Националка в Москве 15 октября 2006 года » Ответить
Националка в Москве 15 октября 2006 года
PembrokCity: АНОНС НАЦИОНАЛЬНОЙ ВЫСТАВКИ ВЕЛЬШ КОРГИ КАРДИГАН & ПЕМБРОК Национальный Клуб "Вельш корги пемброк" Национальный Клуб "Вельш корги кардиган" приглашают Вас 15 октября 2006 года на объединенную Национальную монопородную выставку "МОСКОВСКОЕ КОРГИ ШОУ-2006" эксперт: Ким Нильсен (Дания) резервный эксперт: Астрид Лундава (Эстония) В рамках выставки будет проводиться конкурс костюмов "Корги и Я, а так же вся моя семья". Приветствуются любые костюмы, персонажи и т. д. По вопросам конкурса обращаться к Борисовой Светлане по тел.: (495) 108-63-95 моб., (495) 352-12-76 дом. В этом году впервые будет присуждаться переходящий кубок за звание "ЛУЧШИЙ КОРГИ" Учреждены призы от президиумов НКП: . заводчикам лучших щенков ВКК и ВКП . самому дальнему экспоненту А также призы от питомников: "ПОДАРОК ЭЛЬФОВ" - Лучшим щенкам в породах ВКК и ВКП "БЕЛВОРТ" - Лучшему юниору ВК пемброк "ФЕСТ ХАУЭР" - Лучшему юниору противоположного пола. "АНДВОЛ" - Лучшим беби (кобелю и суке ВКП) Приглашаем Всех желающих учредить свой именной приз на Национальной выставке. О своем решении просьба сообщать Волковой М. А. по тел.: +7 910-317-17-25; +7 920-266-45-65 или по e-mail: andvol@sovtest.ru Стоимость регистрации: Члены клуба 1000 руб. Не члены клуба 1200 руб. Беби и щенки 500 руб. Ветераны - бесплатно. Владельцам 3-х и более собак - скидка 30% Регистрация проводится: г. Москва - Белкина Елена (в офисе РКФ, тел.: 268-77-06) г. Курск - Волкова Марина (тел.: 8 910-317-17-25, 8-920-266-45-65, факс: 8 (4712) 54-66-57, e-mail: andvol@sovtest.ru. г. Екатеринбург - Гойда Надежда (тел.: 8-912-287-16-88, e-mail: LisjaStaja@yandex.ru) Иногородние могут зарегистрироваться по почте, e-mail, факсу. Место проведения выставки и расписание будут опубликованы позже. Следите за новостями на сайте НКП.
Vasabi: Выставка нам очень понравилась! Огромное спасибо организаторам и всем-всем участникам!
PISHANEL: Ченюшка-печенюшка пишет: мы рано уехали на торт не попали Не расстраивайтесь! Торт был так красив, что его было жалко резать и есть, мы тоже не дождались поломки сей красоты. Жорик пишет: Зато вы уволокли (нежно прижимая к груди) ТУ_САМУЮ_ТАРЕЛКУ Кошмар! А я забыла про неё, даже толком не разглядела что там выставлено было кроме тарелки. Тарелку-то я хорошо помню по прошлой выставке. Эх, хотела её... но не судьба. Забываться не надо.
Ченюшка-печенюшка: Я вам тарелочку сфотографирую и на всеобщее обозрение выставлю.
Ольга: Ребята, огромное спасибо от всех, кто старался - организовывал и от себя лично т.к. оч.рада что эксперт вам понравился - жутко переживала из-за всех глупых формальностей с визами, перелетами-переездами и проч. Мы ему тоже понравились, подробный отчет обещал прислать ( и пришлет ведь!), очень всех благодарил и поздравлял с заметным прогрессом. Русские коргисты - так держать! Ольга
Козловы И&А: Дорогие и уважаемые коргисты! Спасибо за добрые слова о работе переводчика. Работать с Нильсеном было просто замечательно. Он был строг и одновременно доброжелателен. Всем объяснял за что снижает оценку. Замечательное чувство юмора. Вот так и пролетели восемь часов как один миг. Спасибо всей ринговой бригаде, все работали эффективно и абсолютно безвозмездно. Спасибо !!! Честно скажу - переживала за каждую собаку. Трудно оставаться безучастной, когда на тебя смотрят с надеждой глаза собаки и ее владельца. Уважаемые Гости с кардиганами, Я признательна Вам за критику. Это было видно сразу, что для Вас это будет отличный повод, как всегда, продемонстрировать свою осведомленность. Специально для Вас цитирую Стандарт Вельш-корги-кардигана (а не российский кинологический словарь): FOREQUARTERS Soulders (именно плечи) - slope downward and outward from the withers sufficiently to accomodate desired ribspring. Shoulder blade (scapula) (ваша любимая лопатка) long and well laid back , meeting upper arm (humerus) at close to a right angle.... Поверьте, уважаемые гости с кардиганами, переводчик готовился к работе в ринге и до начала экспертизы уточнял терминологию с экспертом, тем более, чтo это уже не первая выставка собак, на которой я переводила. В дальнейшем полемике с Вами на эту тему не вижу необходимости.
Гости с кардиганами: Козловы И&А , оставайтесь при своем мнении, хоть оно и неверное. Судья показывал именно на лопатку, говоря Shoulder. Откройте любое англоязычное пособие по общему экстерьеру. Поймете разницу в описании плечелопаточного сочленения и отдельно лопатки и плеча. И увидите, что на рисунке собаки лопатка обозначена словом Shoulder. У собаки любой породы. Аналогично в немецком языке со словами Schulter ( лопатка) и Oberarm (плечо). Словарь, выпущенный российским издательством, я цитировала лишь как отрицательный пример. В описании собак, если судья говорит "лопатка", он имеет в виду именно ее. Shoulder blade практически не используется в описании собак. Полезно также смотреть, на ЧТО указывает эксперт. Руками. Интересно, почему на переводчика собаки и владельцы смотрят с надеждой. Надеются на правильный перевод, видимо. Особенно собаки. Полемику также считаю закрытой. Собаководы сами могут убедиться в чьей-либо правоте, посмотрев соответствующие издания. Насчет кардиганов - сайт cardicommentary.de , например. Выдержка из стандарта UK- FCI "Forequarters: Shoulders well laid, angulated at approximately 90 degrees to upper arm, muscular, elbows close to sides. " Лопатки! Вы цитируете американский стандарт , и в приведенной вами фразе речь идет о плечелопаточном сочленении. Потому как именно оно идет (с лопатки) от "withers" - ХОЛКИ! Если вы обнаружите собаку, у которой с холкой соединяется плечо - любопытно будет посмотреть на такое животное. Понимаю, что моя осведомленность вызывает ваше раздражение. Не стоит, у каждого своя специализация. Кинологическую терминологию я знаю давно и, конечно, лучше вас. В ошибках в описании я точно не заинтересована. В любом случае - ваши ошибки вполне простительны для человека, не занимавшегося кинологией. А в остальном перевод был отличный.
Жорик: Народ, краем уха услышала, что якобы в апреле выставки не будет... Неужели слухи верны?
Жорик: Ай, забыла, мы же с выставками завязали Ладно, ещё разок съездим - и в кусты!!!
PISHANEL: Козловы И&А Иришка! Ты прекрасно работала! Юмор эксперта не ускользнул и от меня (лишь единожды вышедшей в ринг к своей производительнице-Ариадне и ее детям)... И мне лично не хотелось бы в ринге видеть переводчиком политизированного супер-переводо-собачника, мне больше по душе просто грамотный, интеллигентный, с прекрасным чувством юмора, доброжелательный, обаятельный и пр.пр..... переводчик, серьёзно и обстоятельно отнёсшийся к выставке. Так что, дорогие Гости с кардиганами, прошу вас, не затевайте полемику. Если вы такие знатоки строения, то вам и описание-то не так важнО. Мнение эксперта было видно по расстановкам. А глаза людей (это я про плечи- лопатки) видят всё сами.
PembrokCity: Vasabi пишет: Придется и впрямь щенками от Ченюшки обзавестись:) Даже и не думайте! Мальчик с ориентацией еще и определиться не успел в силу возраста, а вы за него уже все решили! Может, он еще передумает! Жорик пишет: Народ, краем уха услышала, что якобы в апреле выставки не будет... Мы спрашивали об этом Свету Борисову на выставке, она сказала, что да - выставки в апреле не будет, но, возможно, на весну переедет национальная выставка (но пока еще ничего точно не решено).
PISHANEL: PembrokCity пишет: возможно, на весну переедет национальная выставка Что весна - "посевная", что осень - укрывная пора....
Гости с кардиганами: PISHANEL , вы уверены, что правильно используете слово "политизированный"? В переводе нет и не может быть никакой политики. А описания собак важны для собаководов. В том числе и для тех, кто не владеет языком и кинологическими знаниями. И для кого чрезвычайно важно получить ТОЧНОЕ описание от знаменитого эксперта. А я бы ни под каким предлогом не стала переводить на выставке НКП, не переживайте. Нарушать сюси-пусечную идиллию в духе "петушка хвалит кукуха" - не в моих правилах. Мы существуем независимо и к подобным взаимоотношениям не стремимся. И нам давно известно, что любые грамотные замечания по делу тут воспринимают, как личные обиды. Впрочем, продолжайте "добрую"традицию - защищать своих при любом раскладе. "Свои" - они вегда правы, само собой. Полемика на тему перевода закончена, ибо бессмысленна. Те немногие, кто захочет получить информацию - получили ключ к ней. Кому неинтересно - будут лелеять любой перевод и любое описание. Лишь бы оно исходило от общих друзей. Приятно было поговорить с Нильсеном, однако, после банкета. И с профессионалами-фотографами, дрессировщиками итп. Остальная тусовка нам как-то... не пристало, право слово, с ней еще и полемизировать.
Жорик: Так что, ещё нет расписания моно??? Или как??? Может можно таки и статус Новгородской поменять?
Корги-Style: Дорогие устроители выставки! Организуйте, пожалуйста, в следующий раз VIP-зал для особо профессиональных товарищей, которые остальным не товарищи, которым Остальная тусовка нам как-то... . И мы просто не будем друг другу мозолить глаза и тихо сатанеть. Одни от полного непрофессионализма основной массы, а другие от полного профессионализма избранных.
PembrokCity: Жорик пишет: Может можно таки и статус Новгородской поменять? Это вопрос к Марине Волковой...
Ольга: так, я конечно знаю что тут принято по никам обращаться, однако , нарушу эту традицию и отвечу приямо - Катерина Кладо, которая Гости с кардиганами, может просветите все же нас какая такая у вас все же профессия, а то я , грешным делом, запуталась - вы и кинолог с опытом проведения выставок, и филолог-лингвист-полиглот со знанием скольких - ? языков , и востребованный критик, и тонкий знаток этикета и прочая и прочая и прочая . И как же так получается, что при всем при этом ( как говаривал Остап Бендер - С таким счастьем и на свободе!) за вами стойко закрепилась репутация ( если это слово здесь уместно) высокомерной скандалистки, невоспитаной особы, способной лишь охаивать других и рассуждать о чужом непрфессионализме. Чпстно говоря я всю выставку за вами наблюдала - теперь могу сказать прямо: таких как вы - в России пруд пруди, неудачливых, зависливых, претенциозных дамочек, воображающих из себя невесть что. Я таких как вы пачками встречаю на различных премьерах, концертах, показах, днях рождения и т.п. Странно только что вы затесались к собачникам, уж тут я думала без таких как вы обойдется. Кстати, о вашем общении с экспертом - не думаю что ему сильно понравилось обращение Хай,хау а ю ( пишу в русской транскрипции - это типа. привет , как делишки или ну ты как?) и расспросы о каких-то людях, о которых он совершенно не имел представления ( может, это ваши знакомые?) при том, что вы пускали сигаретный дым ему прямо в лицо - оно конечно, в кое-каких творческих кругах оно так и принято, но после вашего с ним общения, которое вам понравилось , г-н Нильсен спрашивал меня :" Кто эта женщина и что она хотела". так что своим общением вы поставили не только экперта в неловкое положение, но и я не знала что ответить - не говорить же что это записная скандалистка, известная склочница и выскочка г..Кладо, с которой никто не желает общаться,за исключением такого же быдла ( ах, простите за хорошее грубое русское слово). Я ответила обтекаемо - эта женщина ,у которой собака воспитана лучше , чем сама владелица, так что обтекайте г..Кладо и если в следующий раз вы не почтите нас своим вниманием - поверьте, никто и не расстроится. Ольга Шувалова
Корги-Style: Оля! Снимаю щляпу! Оказывается можно и нужно по простому, а без всяких там намёков и уси-пуси!
Ольга: Корги-Style , А я как вы наверно заметили человек простой , без претензий, только сильно хамов не люблю, и люди мне симпатичны простые, без закидонов и потуг на " эксклюзивность" ( пишу так как принято говорить в светских тусовках и среди прочих сильно образованных ) Бусоля
Эдлен: Ольга МОЛОДЕЦ ! Я человек новый и случайно с ней разговорилась и быстро поняла ху из ху ,мне было неприятно как она рассуждала о собаке мною уважаемого человека. Таких сразу нужно затыкать на место .
Ольга: Эдлен , оно все равно выползает никик не заткнется. А вообще не будем превращать тему, посвященную выставке в тему посвященную г..Кладо, тут уж ничего нового мы все равно не скажем, а тешить ее " комплекс Герострата" ( это когда неважно , что о тебе говорят, хорошо или плохо -лишь бы говорили) я думаю, мы не станем, так что засим предлагаю забыть о ней как о дурном сне и вернуться к выставке. Ольга
полная версия страницы